[tonks.]

Пипец, млин, Росмэн рулит! Обязательно куплю эту книгу, так, для себя, чисто поржать
Мне интересно, человек осуществлявший перевод вообще знаком с русским языком или как? Не, ну ладно я-даун. Но это же ПЕРЕВОДЧИКИ и не просто переводчики, а переводчики ГП, где любое отступление от канона-это полный бред или ржач!

@темы: Бред, Веселое

Comments

[цы.]

ты про невила-зельевара слышала?)

[tonks.]

цы.
ага. я вобще в восторге. снейп переродился, по ходу и че я плакала тогда?)
да и вообще меня поражают конструкции предложений. и название старшей палочки-Бузинная палочка-это круто. Визгливый темный лорд, высокая фигура пыльного цвета, гермиона, пересдающая экзамены. ну, в общем, гениальный перевод!

[Белорусочка70]

tonks.
Я как про Невилла прочла, сразу в получасовую беспристанную ржачку впала.

[tonks.]

Белка-70
я в ступор сначала впала, полезла в оригинал. потом долго смеялась. и эти люди переводили прошлые книги? неужели они везде гербологию заменяли на зельеварение??

[цы.]

tonks. у меня лежит книга, но я ее еще не открывала и в ближайшее время не собираюсь)

[tonks.]

цы.
у меня книги нет, к сожалению, но я уже порядком начиталась в интернете потрясающих фраз оттуда)

[цы.]

tonks. а мне в пятницу днем папа принес книжку.
типа: "читай, больной ребенок. расслабляйся"

[Белорусочка70]

Нет, раньше, по-моему, переводили другие люди....
А может, их тоже потрясла смерть Севушки? Вот у них и засело в башке зельеварение.

[tonks.]

Белка-70
вроде как переводили те же люди, которые работали над принце-полукровкой, если я не ошибаюсь.
А может, их тоже потрясла смерть Севушки? Вот у них и засело в башке зельеварение.
похоже на правду. Им срочно нужна бета, чтоб испраивть все ошибки.
Ох, как же я мечтаю о серии книг ГП, где не будет Снегга, Полумны, Невилла Долгопупса, да еще и зельевара и т.д.

[tonks.]

цы.
ага, расслабишься тут)
либо от горя убьешься, либо от смеха, что не лучше)

[цы.]

tonks. это да)

[fleming.]

в Ашане она стоит(книга) 189 руб.))

[tonks.]

fleming.
так мало...но я в ашане бываю ооооч редко, так что специально за ней не поеду)

[annashvyreva]

Я уже на первой странице от перевода каталась!=)

[tonks.]

.АньчоуС.
да с первых слов смешно: «эти двое...»

[annashvyreva]

tonks. У меня подружка открыла, прочитала эти два слова и закрыла...

[tonks.]

.АньчоуС.
да ладно) наоборот интерес просыпается: кто "эти"

[annashvyreva]

tonks. Видимо, переводчики! Птому что кроме как "ЭТИ" их назвать никак нельзя!

[tonks.]

.АньчоуС.
ага)